1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
- В школе было хорошо?
- Большой !

4
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Ах, Матиас ударил меня.

5
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
Напечатали? Где?

6
00:02:06,120 --> 00:02:09,040
Ничего. Он бьет всех.

7
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
- У меня есть сюрприз.
- Конфета!

8
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
Яблоко в первую очередь.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,480
- "Яблоко".
- Да !

10
00:02:29,320 --> 00:02:32,560
- Пойдем к Ленуце?
- Мне нравится Ленуца.

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,840
- Здравствуйте, Ленуца.
- Привет, Клара.

12
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
Привет, Джоанна.

13
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
Как вы ?

14
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
А ты ?

15
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
- Кофе?
- Я должен идти.

16
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Ты звонил домой?

17
00:03:18,840 --> 00:03:21,560
Да, но никто не взял трубку.

18
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
Твой отец позвонил мне.

19
00:03:26,680 --> 00:03:29,840
Ионуцу пришлось бежать,
его нигде нет.

20
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Ионут?

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
Как же так ?

22
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Я знал, что это произойдет.

23
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
не звоню два дня
через пять лет и всё.

24
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Знаешь,
эта река течет к моему дому.

25
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
Ваш дом на воде?

26
00:04:28,640 --> 00:04:29,680
Нет.

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,720
Я говорил о своей деревне.
Где живет моя семья.

28
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Ионуц и дедушка?

29
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
Да, дедушка и Ионуц.

30
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
мне придется
зайти к ним домой ненадолго.

31
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Летом?

32
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Нет, не летом.

33
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
Немного раньше.

34
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Не грусти.

35
00:05:06,080 --> 00:05:07,720
Это ненадолго.

36
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Недолго как? Час?

37
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Остался всего час.

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Но я не останусь надолго.

39
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Давай, пойдем.

40
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
Но я хочу остаться с тобой!

41
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Я тоже с тобой.

42
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
Но я скоро вернусь.

43
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Обещал.

44
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
- Кто тебя любит?
- Ты !

45
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Ах, вы видите.

46
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
Наш секрет.

47
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Секрет.

48
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
Хотите попробовать?

49
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
Это хорошо.

50
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
Вы этого не хотите?

51
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
Вот чего я не хочу.
Никакой ветчины!

52
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Держать.

53
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Пойдем на детскую площадку?

54
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
- Да.
- Сразу ?

55
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
- Пока что едим.
- После ?

56
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
- После.
- Но пойдем?

57
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Мы пойдем.

58
00:07:23,520 --> 00:07:24,640
Привет, папа.

59
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
И что говорит полиция?

60
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
Вы везде осмотрели?

61
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
Хорошо, пап, я подожду.

62
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
Все в порядке.

63
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
Привет, я здесь!

64
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Папа дома!

65
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Привет, мама.

66
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Ты не ешь?

67
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
г-н Тильманн,
Я хотел бы поговорить с вами.

68
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Клара возвращается домой завтра.

69
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
Но всего на час,
очевидно.

70
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
У тебя есть что-то
запланировано, Клара?

71
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Можешь пойти поиграть.

72
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
Мне нужно идти домой.

73
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Когда ?

74
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Завтра.

75
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
Мне нужно вернуться завтра.

76
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Всего на несколько дней.

77
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
г-н Тильманн,
Я никогда тебя ни о чём не спрашивал.

78
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
Я говорил со своей подругой Ленуцей.

79
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
Она может пойти
забрать Джоанну из школы

80
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
и храните его в ваше отсутствие.

81
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Ты застаешь меня врасплох.

82
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
Я подумаю об этом.

83
00:10:05,640 --> 00:10:07,000
Джоанне он нравится.

84
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
г-н Тильманн,

85
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
мой сын пропал из дома.

86
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Я должен идти.

87
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
Здесь,
чтобы ты не спала одна.

88
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Я вас очень люблю.

89
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Я тоже,
Я люблю тебя очень, очень сильно.

90
00:12:22,560 --> 00:12:23,800
Скучать !

91
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
Так что сдавайте свой багаж в багажный отсек.

92
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
Я бы предпочел сохранить его.

93
00:12:28,520 --> 00:12:29,640
Ну посмотрим!

94
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Этот багаж отправляется в багажный отсек.
Оставьте это мне.

95
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
Это хорошо, потому что это ты.

96
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
- Куда ты идешь?
- В Дубовой.

97
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
Это у тебя умер ребенок?

98
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Нет.

99
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Извините, я не хотел.

100
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Да, папа.

101
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
Вы нашли это?

102
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Где?

103
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
Я встречу тебя в больнице.

104
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
Сын Вали повесился.
Он слишком скучал по матери.

105
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
Она специально вернулась из Германии.

106
00:14:46,160 --> 00:14:49,000
Когда Ионуц исчез,
твой отец испугался.

107
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
Боюсь, что он покончил жизнь самоубийством,
он тоже.

108
00:15:27,320 --> 00:15:29,200
Я вернулся этим летом.

109
00:15:30,400 --> 00:15:33,920
я больше не мог этого терпеть
трудиться как мул.

110
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Меня не волнуют их деньги.

111
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
Клара, у меня тоже есть дети.

112
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Я пришел домой за ними.

113
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Удар под зад,

114
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
пощечина здесь и там,

115
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
это показывает, что вы присутствуете.

116
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Что они не...

117
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
одинокий в мире.

118
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Ты тоже ушел.

119
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
На какое-то время, да.

120
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Уже нет.

121
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
Привет, папа.

122
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
Рад тебя видеть.

123
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Ионуц.

124
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
Как вы ?

125
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
Как вы себя чувствуете?

126
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Вам больно?

127
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
Он устал.

128
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Йонут, что случилось?

129
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Ты больше со мной не разговариваешь?

130
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Это усталость.

131
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Это пройдет.

132
00:18:14,480 --> 00:18:16,240
Что это за толпа?

133
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Терпения, дамы.
она приедет.

134
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Это здесь, друг мой?

135
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
Давайте посмотрим.

136
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Доброе утро.

137
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Доброе утро.
Смотри, твоя мама здесь.

138
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Может быть, она заберет тебя обратно завтра.

139
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Вас это порадует?

140
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Еще мгновение, придет врач.

141
00:18:40,000 --> 00:18:43,680
Она подведет итоги вместе с тобой,
если она не видела своего дедушку.

142
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
- Могу ли я увидеть ее?
- Конечно.

143
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Подожди ее у двери,

144
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
она тебе объяснит.

145
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
Может быть, она тебя выпустит,
если станет лучше!

146
00:18:56,840 --> 00:19:00,040
Не оставайся там,
мы собираемся поменять повязки.

147
00:19:03,640 --> 00:19:07,440
Выходи, мы будем спорить,
если она найдет нас здесь.

148
00:19:07,640 --> 00:19:10,480
- СПАСИБО.
- Но оно того не стоит!

149
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Ну давай же !

150
00:19:17,800 --> 00:19:18,880
Доброе утро.

151
00:19:19,720 --> 00:19:23,560
Вот... все в порядке.
Ну, относительно хорошо.

152
00:19:23,760 --> 00:19:26,200
Он все еще потерпел неудачу
потерять пальцы.

153
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Еще предстоит увидеть, как оно будет развиваться.

154
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Мы его стабилизировали, увлажнили.
Что еще я могу сказать?

155
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
Я видел твоего отца раньше.

156
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
- Большое спасибо.
- Нет, здесь ничего этого.

157
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
Но я настаиваю.

158
00:19:40,840 --> 00:19:42,600
Ты меня разозлишь.

159
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Действительно, все в порядке.

160
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
Посещения завтра с 11:00,
у маленького все в порядке.

161
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Госпожа Лупаску!

162
00:19:53,440 --> 00:19:55,920
я не знаю
если бы твой отец сказал тебе...

163
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Полицейские люди
и социальная помощь

164
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
пришел поговорить с вашим сыном.

165
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
Нам придется с ними разобраться.

166
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
Они уже пришли забрать
ребенка, чтобы поместить его в дом.

167
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Как же так ?

168
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Забрать у меня сына?

169
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Без родителей,
он считается сиротой.

170
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
Но я его мать.

171
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
Точно,
ты хорошо сделал, что пришел.

172
00:21:32,800 --> 00:21:33,880
Что ты делаешь ?

173
00:21:35,680 --> 00:21:37,560
Оставь это, оно чистое.

174
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
Почему он сбежал?

175
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Почему ты позвонил Ленуце?
а не я?

176
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
Вы прекрасно знаете, почему.

177
00:21:54,400 --> 00:21:58,520
Дорогие слушатели, посвящения
в песнях продолжение

178
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
на Радио Дунай.

179
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
От господина Попи от Дубовой

180
00:22:04,760 --> 00:22:07,920
для его дочери Марии
кто работает в Австрии,

181
00:22:08,520 --> 00:22:11,880
слушаем «Дойну из прошлого»,

182
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
интерпретированный
автор Ионут Богдан Бистрян...

183
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
Это сложно
приехать в Румынию.

184
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
Я прихожу, потому что мне нужно.

185
00:22:55,000 --> 00:22:57,680
я слишком напуган
потерять работу.

186
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Вы это знаете?

187
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
Там люди от меня зависят.

188
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
И я от них завишу.

189
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
Вернее, мы.

190
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Мне жаль, что мы обуза.

191
00:23:41,920 --> 00:23:43,360
Что случилось?

192
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
Зачем ехать на Дунай?

193
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
Здравствуйте, Богдан. Когда ты придешь?

194
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
Простите?

195
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
Нет, он нездоров.

196
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
Честное слово, Богдан.

197
00:24:36,840 --> 00:24:39,760
Вы хотите поговорить
нашего ребенка по телефону?

198
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Хорошо, я скажу ему. Чао.

199
00:25:08,440 --> 00:25:10,720
«Джанна любит Клару».

200
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
«Иоганна любит Клару…»

201
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
Что ты подаришь Кларе?
когда она вернется?

202
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
Красивый рисунок.

203
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
Что еще?

204
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
А...

205
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
корона.

206
00:25:29,960 --> 00:25:32,400
- Корона, здорово.
- Красивое платье.

207
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
А что хорошего мы ему приготовим?

208
00:25:35,040 --> 00:25:37,440
- Сырная паста!
- Совершенно верно.

209
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Мы очень скучаем по тебе. Привет !

210
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
Спасибо за ваше сообщение,
Господин Тильманн.

211
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
У Йонуца дела идут не слишком хорошо.
Он в больнице.

212
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
Доброе утро.

213
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
Мария Тудосе,
защиты детей.

214
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
Клара Лупаску.

215
00:27:21,640 --> 00:27:25,560
я уже обсуждал
с твоим отцом в больнице.

216
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Поехали...

217
00:27:29,480 --> 00:27:33,960
Ионуц Лупашку, несовершеннолетний,
находится под вашей единоличной опекой?

218
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
Да, это мой ребенок.

219
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
Заявлен о пропаже в полицию,

220
00:27:39,320 --> 00:27:42,480
потом нашел,
неотложная помощь и т.д.

221
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
Слава Богу, он жив и здоров.

222
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Был ли он один со своим дедушкой?

223
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Вы работаете в Германии?

224
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
Да, иногда.

225
00:27:57,960 --> 00:27:59,120
Иногда...

226
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Сколько дней в году?

227
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Это зависит.

228
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
А здесь вы получаете безработицу.

229
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Нет.

230
00:28:17,240 --> 00:28:20,320
Я потерял преподавательскую работу
пять лет назад.

231
00:28:20,880 --> 00:28:24,400
Сколько дней в году
ты со своим сыном?

232
00:28:27,600 --> 00:28:30,680
г-жа Лупаску,
мы видим это каждый день.

233
00:28:31,920 --> 00:28:35,800
Вы должны дать
опека над ребенком отцу.

234
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
В противном случае в следующем отчете

235
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
его можно было бы поместить в дом.

236
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Вы понимаете?

237
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
Вы должны доверить
опека над дедом.

238
00:28:51,280 --> 00:28:54,560
Это закон, не уходи
без подписания бумаг.

239
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Джентльмен говорит
что он может поддержать ребенка.

240
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
Он волевой и здоровый.

241
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Вот и все.

242
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
Вот необходимые документы.

243
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
Вот уведомление.
Мне нужна твоя подпись внизу.

244
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Оно повторяет то, что я сказал.

245
00:29:31,440 --> 00:29:34,320
- Это просто уведомление?
- Вот и все.

246
00:29:34,680 --> 00:29:36,960
Вы признаете
будучи проинформированным.

247
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Если ты останешься, все будет хорошо.

248
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Но если ты снова уйдешь,

249
00:29:42,760 --> 00:29:44,680
вам придется подписать бумаги.

250
00:29:57,280 --> 00:29:58,320
ХОРОШИЙ.

251
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
Я ухожу.

252
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Надеюсь, он выдержит.

253
00:33:27,480 --> 00:33:29,760
Я его мать, а он мой сын.

254
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
Никто этого не отрицает.

255
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
Да, она, только что.

256
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
Ты настроил его против меня!

257
00:33:42,680 --> 00:33:45,920
Он избегает моего взгляда.
Я его больше не узнаю.

258
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
Что ты сказал ему обо мне?

259
00:33:51,360 --> 00:33:53,480
Думаете, ему это было нужно?

260
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
после более чем года отсутствия?

261
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
Когда ты снова уезжаешь?

262
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Вы не плюете на деньги.

263
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
Ты очень счастлив
что я пришлю тебе немного.

264
00:34:08,440 --> 00:34:11,680
Мои трудности за границей,
тебе все равно.

265
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Возьмите его с собой.

266
00:34:16,000 --> 00:34:17,080
Я не могу.

267
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
Я не могу.

268
00:34:21,720 --> 00:34:24,040
Меня зовут в туалет
день и ночь,

269
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
У меня нет жизни.

270
00:34:25,880 --> 00:34:27,760
Вы не хотите, да!

271
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
Без него проще.

272
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
Вы бросили его.

273
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
Ты оставил его здесь одного!

274
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
Я оставил это тебе.

275
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Подожди, ты скажи ему
что я брошу его?

276
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
Так это все?

277
00:34:45,480 --> 00:34:47,080
Вы хотите забрать у меня сына!

278
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
Я забочусь о нем,
Я уведомляю вас.

279
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Нет, это я!

280
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
Это я плачу
покупки и ваша одежда.

281
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
Кто отправляет его в школу? Мне.

282
00:34:59,200 --> 00:35:01,840
Но никто этого не видит.
Все готово.

283
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
И мы приходим
называешь меня плохим родителем?

284
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
Ты относишься ко мне
плохая мать?

285
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
Этот ребенок,
Ты чуть не убил его!

286
00:35:14,440 --> 00:35:15,680
У тебя нет стыда!

287
00:35:17,240 --> 00:35:19,240
Хотите знать, что на него нашло?

288
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
Ты напуган так же сильно, как и я
ответа.

289
00:36:54,040 --> 00:36:55,320
Джоанна?

290
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Ты спрятался?

291
00:37:00,400 --> 00:37:02,720
Вы знаете, где мой мобильный телефон?

292
00:37:03,680 --> 00:37:06,360
Ах, ты здесь!

293
00:39:42,960 --> 00:39:46,720
Империя Габсбургов
поддержал волну эмиграции,

294
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
но этот держал превыше всего

295
00:39:49,480 --> 00:39:52,520
демографии
Германские регионы

296
00:39:52,720 --> 00:39:55,960
и обнищание
их жителей,

297
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
логическое следствие
из серии...

298
00:40:12,520 --> 00:40:13,600
Здравствуйте.

299
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Клара?

300
00:40:20,360 --> 00:40:23,160
Боже, это было так долго.

301
00:40:23,560 --> 00:40:25,520
Как приятно тебя видеть!

302
00:40:27,120 --> 00:40:28,160
А твой сын?

303
00:40:29,160 --> 00:40:32,240
Он в порядке,
Я привез его из больницы.

304
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Он все еще немного потрясен.

305
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Тем лучше, мы волновались.

306
00:40:38,600 --> 00:40:40,040
Я хотел бы поговорить с вами.

307
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
- Мне?
- Да.

308
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
Я слушаю тебя.

309
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
- Лицом к лицу?
- Конечно.

310
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
В школе,
у вас есть учителя?

311
00:41:00,560 --> 00:41:03,880
Да, как видите.
Но у нас больше нет студентов.

312
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
Они редко бывают на уроках.

313
00:41:06,240 --> 00:41:09,160
НПО испытывают трудности
чтобы заставить их прийти,

314
00:41:09,360 --> 00:41:11,040
но это сложно.

315
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Куда ты собираешься с этим?

316
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
Вам может понадобиться
договорной?

317
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
Даже держателя нет.

318
00:41:26,360 --> 00:41:28,160
Мне нужна эта работа.

319
00:41:28,480 --> 00:41:30,560
Я нужен Ионуцу здесь.

320
00:41:31,880 --> 00:41:33,080
Я думал остаться.

321
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
По крайней мере договорной.

322
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
Бедняжка моя,
это временная зарплата,

323
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
160 евро брутто.

324
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
А у меня ноль позиций.

325
00:41:43,040 --> 00:41:46,160
В то время
Я также уволил Крайцу и Дореля.

326
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
Я действительно ничего не могу сделать.

327
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Я понимаю.

328
00:41:54,680 --> 00:41:55,800
Я выяснял.

329
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Идите на осмотр.

330
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
Они могут отправить вам
в другом месте в этом районе.

331
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
У вас есть все качества.

332
00:42:06,160 --> 00:42:08,440
Инспектор из моей деревни.

333
00:42:09,200 --> 00:42:10,760
Я позвоню ему.

334
00:42:11,840 --> 00:42:14,760
- Большое спасибо.
- Я буду держать вас в курсе.

335
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
Будь к ней добр,
это может сработать.

336
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
С тобой все в порядке, чемпион?

337
00:42:28,960 --> 00:42:32,640
Итак, ты хотел победить
рекорд Книги Гиннесса?

338
00:42:33,520 --> 00:42:36,080
Нет, но мы можем
говорить о достижении.

339
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
Это хорошо, ты смелый.

340
00:42:39,120 --> 00:42:40,840
Серьезно, вы его поощряете?

341
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
Нет, определенно нет.
Не делай этого больше!

342
00:42:44,120 --> 00:42:47,480
Она не особо вела
по телефону твоя мать.

343
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
Давайте посмотрим на ваши военные раны.

344
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
Ничего невероятного.

345
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
У меня было два больших синяка.

346
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Вы бы это видели!

347
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Это привлечет девушек
как магнит!

348
00:43:02,400 --> 00:43:03,520
Ха, дорогая?

349
00:43:04,360 --> 00:43:05,640
Я сказал своему сыну

350
00:43:05,840 --> 00:43:09,280
что эти маленькие шрамы
была бы девушкой-магнитом.

351
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
Верно?

352
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
Я не прав? Но да!

353
00:43:16,560 --> 00:43:19,360
Хочешь приехать к нам домой на Рождество?

354
00:43:20,160 --> 00:43:23,240
Мы срубим дерево среди людей.
Что вы думаете?

355
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Я не знаю.

356
00:43:26,280 --> 00:43:27,440
Я посмотрю.

357
00:43:28,400 --> 00:43:29,840
"Я посмотрю"...

358
00:43:30,040 --> 00:43:32,840
Слушай, большой парень,
вам придется самоутвердиться.

359
00:43:33,040 --> 00:43:36,120
- Я бы пришел.
- Мне так больше нравится!

360
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
- Он разговаривает с Богданом?
- Да.

361
00:43:50,400 --> 00:43:51,760
Тем лучше.

362
00:43:54,800 --> 00:43:57,320
Просто безумие, как он это умеет.

363
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Малыш ест из рук.

364
00:44:03,880 --> 00:44:05,080
Это его отец.

365
00:44:06,400 --> 00:44:08,320
Вы знаете, как это бывает.

366
00:44:15,680 --> 00:44:17,880
Он пригласил его в Англию на Рождество.

367
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Очень хорошо, отпусти его.

368
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Он узнает свою младшую сестру.

369
00:44:28,360 --> 00:44:30,120
Ты говоришь, это ветер.

370
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
Куда делся его телефон?

371
00:44:52,240 --> 00:44:53,680
Когда ты уезжаешь?

372
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
Я не знаю.

373
00:45:04,560 --> 00:45:06,360
Я знаю тебя наизусть.

374
00:45:09,560 --> 00:45:11,000
Я прилагаю усилия.

375
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Я знаю.

376
00:45:24,920 --> 00:45:27,440
Посмотрите на свою лодку из Германии.

377
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
Перестань дуться.

378
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
И где твой телефон?

379
00:46:10,760 --> 00:46:12,320
Давай, посмотри на меня.

380
00:46:14,120 --> 00:46:15,560
Я стараюсь, понимаешь?

381
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
Нет.

382
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Нет?

383
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
Нет, я не знаю.

384
00:46:25,720 --> 00:46:27,520
Попытайтесь понять.

385
00:46:29,880 --> 00:46:33,200
Я делаю все это для тебя,
Я думаю о тебе все время.

386
00:46:33,960 --> 00:46:35,880
- Твой отец тоже.
- Отпусти меня.

387
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
Ты хочешь есть?

388
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
- Мама тебе помогает.
- Почему ты так со мной разговариваешь?

389
00:46:52,400 --> 00:46:53,480
Как ?

390
00:46:54,120 --> 00:46:56,920
Как ребенок.
Я понял, ты знаешь.

391
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Папе все равно.

392
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
У него есть семья, у него есть София.

393
00:47:01,840 --> 00:47:05,000
Не говори так о своем отце.

394
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
- У него есть свои недостатки, но он любит тебя.
- Как ты, да?

395
00:47:13,840 --> 00:47:15,520
Только удаленно.

396
00:47:18,240 --> 00:47:19,440
Ты, у тебя есть...

397
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
Как ее зовут?

398
00:47:25,720 --> 00:47:26,920
Джоанна.

399
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Почему ты пришел?

400
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Чтобы дать вам чистую совесть?

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
Мне это не нужно.

402
00:47:43,240 --> 00:47:45,920
Вы должны были
оставь нас в покое.

403
00:47:55,360 --> 00:47:57,160
Почему ты так со мной разговариваешь?

404
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
Отвечать.

405
00:48:01,640 --> 00:48:03,280
Джоанна хочет поговорить с тобой.

406
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
Вперед, продолжать.
Думаешь, меня это беспокоит?

407
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
Мой телефон находится в Дунае.

408
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
У меня больше нет телефона, потому что
что он упал в Дунай.

409
00:48:54,280 --> 00:48:55,400
Привет ?

410
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
Как моя милая девочка?

411
00:49:03,920 --> 00:49:06,040
я счастлив
что тебе весело.

412
00:49:06,760 --> 00:49:09,000
Да, Ленуца великолепна.

413
00:49:15,280 --> 00:49:17,120
Отличная работа. Потрясающий.

414
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
Очень, очень крепкое объятие.

415
00:49:23,840 --> 00:49:24,880
Привет !

416
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
Здравствуйте, мистер Тильманн.
Все в порядке, наконец-то...

417
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
Все идет не так хорошо.

418
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
я должен остаться
еще несколько дней.

419
00:49:45,480 --> 00:49:48,200
Нет. Да, я понимаю.

420
00:49:49,800 --> 00:49:51,600
Еще несколько дней.

421
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
Я не разочарую вас.

422
00:49:57,920 --> 00:49:59,120
СПАСИБО.

423
00:51:16,120 --> 00:51:18,280
Берите, пока горячо.

424
00:51:49,400 --> 00:51:51,800
Я спрошу в баре у Гила,

425
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
если они кого-то ищут.

426
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Это не нормально, нет.

427
00:51:56,520 --> 00:51:58,360
Вы не пойдете к этим пьяницам.

428
00:51:59,480 --> 00:52:01,920
Ты видишь себя
среди этих негодяев?

429
00:52:04,360 --> 00:52:06,600
Где еще я могу работать?

430
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
В полях?

431
00:52:10,080 --> 00:52:11,840
Сейчас не сезон.

432
00:52:22,920 --> 00:52:24,480
В магазине, в Ницэ?

433
00:52:25,520 --> 00:52:26,800
Это не выгодно.

434
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
В деревне вы ничего не найдете.

435
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
Даже мэр
работает за рубежом.

436
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
За что ?

437
00:52:42,160 --> 00:52:44,800
Иначе в городе,
воспользовавшись шаттлом.

438
00:52:46,080 --> 00:52:48,360
Есть обувная фабрика.

439
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Лучше спросите в школе.

440
00:53:11,680 --> 00:53:13,080
Здравствуйте, госпожа Лупаску.

441
00:53:14,200 --> 00:53:15,240
Доброе утро.

442
00:53:16,720 --> 00:53:18,200
Да ладно, я не буду кусаться.

443
00:53:20,600 --> 00:53:24,040
я уже прошел
с документами об опеке.

444
00:53:24,520 --> 00:53:27,520
Но твой отец
отказался их подписать.

445
00:53:28,080 --> 00:53:29,960
Обсудите это с ним.

446
00:53:31,400 --> 00:53:32,760
Никогда не знаешь.

447
00:53:37,520 --> 00:53:40,840
Ваш сын сделал
попытка самоубийства.

448
00:53:41,760 --> 00:53:45,600
Если он преуспеет в следующем,
мы с тобой будем виноваты.

449
00:53:52,760 --> 00:53:55,720
Пожалуйста, подпишите бумаги
перед отъездом.

450
00:53:58,520 --> 00:54:00,120
И спасибо за прием.

451
00:54:16,280 --> 00:54:18,800
Это лечит. Тебе все еще больно?

452
00:54:29,600 --> 00:54:32,240
Раньше,
Я измерил твои зубы вот так.

453
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Они должны были быть такого размера.

454
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
Как у Джоанны.

455
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Я хочу вернуться в школу.

456
00:54:50,520 --> 00:54:53,120
Побудь здесь еще немного.
С мамой.

457
00:54:53,520 --> 00:54:54,960
А если нет?

458
00:54:56,920 --> 00:54:59,520
Хорошо, если ты этого хочешь,

459
00:55:00,640 --> 00:55:01,920
иди вперед.

460
00:55:02,760 --> 00:55:04,840
Вам придется меньше успевать!

461
00:55:22,200 --> 00:55:24,960
Что они хотели знать,
эти люди?

462
00:55:25,840 --> 00:55:27,920
Кто это, миссис Тудосе?

463
00:55:28,800 --> 00:55:29,880
Ничего.

464
00:55:31,360 --> 00:55:32,840
Если бы ты бросил меня.

465
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
За что ?

466
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Вот так, знать.

467
00:55:40,680 --> 00:55:42,080
Что ты им сказал?

468
00:55:43,600 --> 00:55:47,240
Я ответил.
Я сделал что-то не так?

469
00:55:49,480 --> 00:55:51,680
Я сказал, что ты развелся,

470
00:55:52,240 --> 00:55:56,560
что папа работает в Англии,
где он с моей сводной сестрой,

471
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
и ты работаешь в Германии.

472
00:56:01,800 --> 00:56:04,240
Они просили у тебя лодку?

473
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Что ты ответил?

474
00:56:09,400 --> 00:56:11,840
«Я играл
и течение унесло меня».

475
00:56:26,000 --> 00:56:28,520
Почему ты ушел
на Дунае?

476
00:56:40,360 --> 00:56:42,400
Я хотел присоединиться к вам.

477
00:56:45,280 --> 00:56:47,640
мне надоело

478
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
что тебя нет рядом,

479
00:56:49,840 --> 00:56:51,080
что ты ушел.

480
00:56:54,160 --> 00:56:58,880
Потом сотовый телефон и поезд
упал в воду.

481
00:56:59,800 --> 00:57:01,640
Я не знал, что делать.

482
00:57:04,720 --> 00:57:06,800
Когда стемнело,

483
00:57:07,880 --> 00:57:09,680
Я надеялся на одно

484
00:57:10,520 --> 00:57:13,240
это заставляет тебя чувствовать себя виноватым,

485
00:57:13,600 --> 00:57:17,240
чувствую то же самое, что и я, один.

486
00:57:19,240 --> 00:57:20,480
Мне жаль.

487
00:57:23,000 --> 00:57:24,600
Мама не ругай тебя.

488
00:57:27,400 --> 00:57:28,840
После этого в больнице

489
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Мне сказали, что ты бросил меня.

490
00:57:37,800 --> 00:57:40,840
Теперь все кончено.

491
00:58:26,960 --> 00:58:28,040
Привет, как дела?

492
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Мне перезвонить тебе?

493
00:58:31,080 --> 00:58:32,480
Здравствуйте, Ленуца.

494
00:58:32,840 --> 00:58:35,320
я просто хотел
есть новости.

495
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Как Джоанна?

496
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Это Клара по телефону!

497
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
Ты хочешь поговорить с ним?

498
00:58:43,480 --> 00:58:44,680
Она поет.

499
00:58:44,880 --> 00:58:47,880
Она звонит тебе сегодня вечером?
Вот она и не хочет.

500
00:58:49,720 --> 00:58:53,000
Если вы хотите поговорить с ним.
Она в порядке.

501
00:58:54,720 --> 00:58:55,720
Привет.

502
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
Вы видели?

503
00:59:00,680 --> 00:59:01,800
Это решено.

504
00:59:03,240 --> 00:59:04,400
Извини.

505
00:59:05,760 --> 00:59:06,760
Что ?

506
00:59:08,200 --> 00:59:10,240
Чтобы причинить вам горе.

507
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
Я расскажу вам историю.

508
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
Нет, прочитай мне историю.

509
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
Но книга с тобой.

510
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
Давай, я тебе об этом расскажу.

511
00:59:45,360 --> 00:59:48,400
Она не умеет читать,
книга здесь. Неважно.

512
00:59:48,600 --> 00:59:51,320
Нет, прочитай мне историю.

513
00:59:52,240 --> 00:59:54,640
Не грусти, милый.

514
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
Я бы хотел, чтобы ты был со мной.

515
01:00:03,280 --> 01:00:04,960
Я то же самое.

516
01:00:08,840 --> 01:00:10,880
Я скоро буду с тобой.

517
01:00:21,360 --> 01:00:23,200
Посмотрите, что у меня есть!

518
01:00:24,520 --> 01:00:25,720
Книга.

519
01:00:26,080 --> 01:00:28,640
Давай,
располагайтесь поудобнее.

520
01:00:30,440 --> 01:00:33,560
И я прочитаю вам историю.

521
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
Итак...

522
01:01:02,560 --> 01:01:03,680
Однажды

523
01:01:03,880 --> 01:01:07,560
женщина, которая очень хотела
есть маленький ребенок.

524
01:01:08,320 --> 01:01:10,880
Но она не знала
где взять.

525
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
Она пошла к старой ведьме

526
01:01:15,280 --> 01:01:16,600
и сказал ему:

527
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
«Я бы хотела иметь маленького ребенка.

528
01:01:19,200 --> 01:01:22,320
Не могли бы вы сказать мне
Где я могу это получить?»

529
01:01:23,440 --> 01:01:25,520
«Возьмите это ячменное зерно.

530
01:01:25,720 --> 01:01:27,640
Посадите его в цветочный горшок.

531
01:01:27,840 --> 01:01:30,240
И ты увидишь то, что видишь».

532
01:01:31,600 --> 01:01:33,800
Женщина вернулась домой.

533
01:01:34,080 --> 01:01:36,000
Она посадила зерно ячменя

534
01:01:36,320 --> 01:01:39,120
и сразу же...

535
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Здравствуйте, Ленуца.

536
01:01:58,960 --> 01:02:03,200
У Джоанны урок эвритмии.
Приготовьте ему тапочки.

537
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
Данный.

538
01:02:43,040 --> 01:02:46,160
Не уходи
не оставляя вещей в порядке.

539
01:03:12,840 --> 01:03:15,880
Похоже, ты повзрослел
от сна.

540
01:03:18,560 --> 01:03:20,880
Ешь, иначе опоздаешь на автобус.

541
01:03:29,160 --> 01:03:30,920
Я отвожу его в школу.

542
01:03:34,200 --> 01:03:35,360
Ты это слышишь?

543
01:03:36,880 --> 01:03:39,560
Это необходимо
что я использую свою лицензию.

544
01:03:46,840 --> 01:03:48,520
Давай, ешь.

545
01:04:20,120 --> 01:04:22,880
В твоих глазах я читаю
вся твоя любовь ко мне

546
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
Вы, кто был бы рад
держать меня против тебя

547
01:04:25,920 --> 01:04:28,600
В твоих глазах я читаю
вся твоя любовь ко мне

548
01:04:28,800 --> 01:04:32,480
Ты вся моя жизнь,
Я не могу продолжать без тебя...

549
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Чао.

550
01:06:04,080 --> 01:06:05,640
У тебя есть любовник?

551
01:06:07,640 --> 01:06:10,120
Она в школе, да?

552
01:06:13,200 --> 01:06:14,560
Давай, расскажи это.

553
01:06:48,920 --> 01:06:50,360
- Ионут!
- Ты лжешь!

554
01:06:50,720 --> 01:06:52,680
- Ты собираешься уйти.
- Но нет!

555
01:06:56,360 --> 01:06:58,880
Пойдем к инспектору,
все будет хорошо.

556
01:07:02,840 --> 01:07:04,080
Мама обещает тебе.

557
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
Доброе утро.

558
01:07:44,160 --> 01:07:45,960
Доброе утро.

559
01:07:47,040 --> 01:07:49,120
Мы говорили по телефону.

560
01:07:49,640 --> 01:07:51,280
Я Клара Лупаску.

561
01:07:51,760 --> 01:07:53,560
От Магды.

562
01:07:54,120 --> 01:07:56,280
Я же сказал тебе, что через месяц.

563
01:07:56,880 --> 01:07:59,640
Я думал
что ты хотел бы меня видеть.

564
01:08:02,440 --> 01:08:03,440
Я слушаю тебя.

565
01:08:04,200 --> 01:08:06,840
Я школьный учитель.

566
01:08:07,280 --> 01:08:08,600
Я говорю по-немецки,

567
01:08:09,600 --> 01:08:11,720
специализирующийся на разговоре.

568
01:08:13,400 --> 01:08:16,080
Мой бывший директор сказал

569
01:08:16,280 --> 01:08:18,400
что ты мог бы
найди мне работу.

570
01:08:18,600 --> 01:08:20,280
А почему не она?

571
01:08:20,640 --> 01:08:23,880
Она говорила со мной
плана реструктуризации.

572
01:08:25,760 --> 01:08:29,600
Действительно, времена трудные,
Госпожа... Лупаску.

573
01:08:33,200 --> 01:08:36,600
мне нужна эта работа
заботиться о моем сыне.

574
01:08:39,320 --> 01:08:41,280
У всех нас есть дети.

575
01:08:42,200 --> 01:08:43,640
Ионуц.

576
01:08:44,000 --> 01:08:45,880
Подожди меня в коридоре.

577
01:08:58,120 --> 01:09:02,440
Госпожа,
Я буду добр к тебе.

578
01:09:04,400 --> 01:09:07,640
Я говорил об этом с Магдой.
Мы хорошо знаем друг друга.

579
01:09:07,840 --> 01:09:10,040
Я ничего не могу сделать сейчас.

580
01:09:10,400 --> 01:09:12,680
Может быть, в течение месяца.

581
01:09:12,880 --> 01:09:16,280
Оставь это мне
и я тебе перезвоню.

582
01:09:16,480 --> 01:09:19,200
Но в течение месяца, а то и двух.

583
01:09:19,600 --> 01:09:22,120
- Месяц?
- Уже слишком поздно?

584
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Или, может быть, слишком рано.

585
01:09:29,520 --> 01:09:33,160
В начале сентября учебного года
у нас было бы больше шансов.

586
01:09:36,080 --> 01:09:39,960
Я хочу помочь тебе,
но ты знаешь ситуацию,

587
01:09:40,160 --> 01:09:41,560
бюджеты ограничены.

588
01:09:41,760 --> 01:09:43,800
Это будет минимальная заработная плата.

589
01:09:44,240 --> 01:09:45,400
Я понимаю.

590
01:09:47,280 --> 01:09:48,640
СПАСИБО.

591
01:11:59,480 --> 01:12:00,880
Я собираюсь уйти.

592
01:12:06,720 --> 01:12:07,920
Из-за меня?

593
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Нет,

594
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
не из-за тебя.

595
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Из-за всех этих проблем.

596
01:12:24,240 --> 01:12:25,480
И из-за меня.

597
01:12:28,000 --> 01:12:29,400
Могу ли я прийти?

598
01:12:31,760 --> 01:12:32,880
Конечно.

599
01:12:33,080 --> 01:12:36,400
Когда ты станешь старше,
ты придешь ко мне домой.

600
01:12:36,720 --> 01:12:40,200
Нет, сейчас.
Ты берешь меня с собой?

601
01:12:41,640 --> 01:12:42,800
Я не могу.

602
01:12:44,640 --> 01:12:46,680
Мне нечего вас приветствовать.

603
01:12:49,840 --> 01:12:52,680
Я собираюсь сменить работу
жить одному.

604
01:12:53,520 --> 01:12:55,440
Туда ты придешь, когда захочешь.

605
01:13:02,640 --> 01:13:04,440
Не нужно мне врать.

606
01:13:08,120 --> 01:13:09,560
Ты едешь к Джоанне.

607
01:13:14,280 --> 01:13:16,760
Но если ты уйдешь сейчас,

608
01:13:17,520 --> 01:13:19,640
ты можешь вернуться этим летом.

609
01:13:27,320 --> 01:13:28,600
Я постараюсь.

610
01:13:29,840 --> 01:13:31,240
Я обещаю тебе.

611
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.

612
01:13:41,240 --> 01:13:44,400
Я должен уйти,
иначе я потеряю работу.

613
01:13:47,160 --> 01:13:48,720
Я вернусь через месяц.

614
01:13:48,920 --> 01:13:50,960
Я займу эту преподавательскую должность.

615
01:13:51,160 --> 01:13:54,080
Я сохраню и мы обойдемся.

616
01:13:57,240 --> 01:13:59,160
Вы решаете.

617
01:14:06,720 --> 01:14:08,160
мне пора идти,

618
01:14:08,720 --> 01:14:10,200
потому что, если я останусь,

619
01:14:11,840 --> 01:14:13,560
Я больше не смогу уйти.

620
01:14:22,040 --> 01:14:24,600
Ионуц поедет на Рождество в дом Богдана.

621
01:14:26,440 --> 01:14:28,080
Все будет в порядке.

622
01:14:31,560 --> 01:14:33,520
Он стал большим мальчиком.

623
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
Один, два,

624
01:14:48,800 --> 01:14:51,160
три, четыре.

625
01:14:55,240 --> 01:14:58,440
Один, два,

626
01:14:59,760 --> 01:15:00,880
три,

627
01:15:01,440 --> 01:15:02,760
четыре.

628
01:15:04,760 --> 01:15:07,160
Мама останется
если бы у нее был выбор.

629
01:15:12,800 --> 01:15:14,640
Я вернусь навсегда.

630
01:15:17,920 --> 01:15:19,400
Я слышал это раньше.

631
01:15:23,720 --> 01:15:24,720
Я знаю.

632
01:15:25,320 --> 01:15:27,040
Ты видел, я ехал

633
01:15:27,560 --> 01:15:30,600
не ломая забор
и не ударил корову.

634
01:15:31,640 --> 01:15:33,200
Я сдержу свое слово.

635
01:15:37,520 --> 01:15:39,720
У меня есть для тебя сюрприз.

636
01:15:44,760 --> 01:15:46,320
Теперь мы оснащены.

637
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
Возможно, мы даже увидимся.

638
01:15:58,160 --> 01:16:00,960
Увидимся через два месяца!
А пока мы поговорим.

639
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
Не теряй это, ладно?

640
01:16:12,680 --> 01:16:14,880
Позаботьтесь о своем дедушке.

641
01:16:17,720 --> 01:16:19,600
Он позаботится и о тебе.

642
01:16:20,040 --> 01:16:21,240
Все будет в порядке.

643
01:16:22,960 --> 01:16:24,560
Все будет в порядке.

644
01:17:21,800 --> 01:17:27,200
Пять миллионов румын
работа за рубежом,

645
01:17:30,960 --> 01:17:36,280
оставив позади себя, дома,
количество их детей.

646
01:19:12,840 --> 01:19:14,840
Адаптация:
Роксана Компань, Ребекка Фельц

647
01:19:15,120 --> 01:19:17,120
Субтитры: Ева Страсбург

648
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Для ARTE GEIE:
Анн-Каролин Паке